【親子共讀】The very hungry caterpillar

The very hungry caterpillar 好餓的毛毛蟲 Eric Carle 艾瑞•卡爾 親子共讀

書名:The very hungry caterpillar
作者:Eric Carle
繪者:Eric Carle
中文版:好餓的毛毛蟲(上誼)
類別:硬頁書、洞洞書

[知識百科]

星期六毛毛蟲吃了好多食物!裡頭有one slice of salami 和 one sausage
這兩種香腸有什麼不同呢?
salami 又叫莎樂美腸,也可叫做義大利香腸,是一種經過調味、醃製並風乾的豬肉香腸,無需加熱就可以直接食用。
sausage 則泛指一般的香腸,包括熱狗、臘腸等等。

[共讀筆記]

如果家裡有2歲前後的小朋友,千萬別錯過這本!
這本 The very hungry caterpillar 出版了超多版本,除了各國語系外,還有平裝、精裝、硬頁書,甚至還有立體書版本。也發行了很多相關的遊戲商品。
家裡的 The very hungry caterpillar 是適合小小孩看的洞洞硬頁書。
書裡描寫一隻毛毛蟲從蛋裡鑽出來後,感到很餓很餓而一直不停的吃吃吃,後來變成蝴蝶的故事。
雖然是很簡單的故事,卻可以有不少的延伸閱讀唷。
可以學習各種食物的名稱
跟著書裡的毛毛蟲一路吃吃吃,不知不覺就認識了不少食物的名稱呢。
從各種水果,到小孩喜歡的甜點等。
還有一片蛋糕跟一片西瓜說法有什麼不同呢?
one piece of 用在一塊蛋糕、派,
one slice of 用在薄片,比如奶酪、香腸片、西瓜。
練習數數
書裡的洞洞對小小孩就是有種神奇的魔力,一邊共讀,啾寶也會一邊摸著書裡洞洞。
跟著洞洞一起數數,星期一吃了一顆蘋果,星期二吃了兩個梨子…..
星期六吃了好多好多食物!數一數一共吃了幾種呢?
日期的概念
如果是大一點的孩子,也可以試著引導他星期的概念。
一星期有幾天呢?星期日的隔天是星期幾呢?星期六的隔天又是星期幾呢?
毛毛蟲在繭裡待了兩星期多,那麼他從蛋裡出生到變成蝴蝶,大約過了幾天呢?
昆蟲的成長變化
毛毛蟲從一開始由小小的蛋裡鑽出來,然後從小毛毛蟲變成大毛毛蟲,然後躲在繭裡,當他從繭裡出來,竟然變成蝴蝶了!
還有什麼動物也跟毛毛蟲一樣,會躲在繭裡呢?
其他動物從小到長大又有什麼的變化呢?
Eric Carle的繪本色彩豐富,字句簡單,相信是很多爸媽們入手繪本時的第一選擇。
除了The very hungry caterpillar之外,還有好多本也是經典,下次再來一一介紹唷。

[相關資源]

英文朗讀 https://www.youtube.com/watch?v=vkYmvxP0AJI

大家如果有什麼有趣的共讀經驗的也請留言跟我分享唷

[內頁翻譯]

The very hungry caterpillar 好餓的毛毛蟲 Eric Carle 艾瑞•卡爾 親子共讀
In the light of the moon a little egg lay on a leaf.
溫柔的月光照在葉子上,葉子上面有一個小小的蛋。

The very hungry caterpillar 好餓的毛毛蟲 Eric Carle 艾瑞•卡爾 親子共讀
One Sunday morning the warm sun came up and-pop!-out of the egg came a tiny, very hungry caterpillar.
He started looking for some food.
在一個星期天的早晨,當溫暖的太陽升起時,啵的一聲!有隻小小的好餓好餓的毛毛蟲從蛋裡鑽出來了。
他想找些食物來吃。

The very hungry caterpillar 好餓的毛毛蟲 Eric Carle 艾瑞•卡爾 親子共讀
On Monday he ate through one apple. But he was still hungry.
星期一,他吃了一顆蘋果。但他還是很餓。

The very hungry caterpillar 好餓的毛毛蟲 Eric Carle 艾瑞•卡爾 親子共讀
On Tuesday he ate through two pears, but he was still hungry.
星期二,他吃了兩個梨子吃,但他還是很餓。

The very hungry caterpillar 好餓的毛毛蟲 Eric Carle 艾瑞•卡爾 親子共讀
On Wednesday he ate through three plums, but he was still hungry.
星期三,他吃了三顆李子,但他還是很餓。

The very hungry caterpillar 好餓的毛毛蟲 Eric Carle 艾瑞•卡爾 親子共讀
On Thursday he ate through four strawberries, but he was still hungry.
星期四,他吃了四顆草莓,但他還是很餓。


On Friday he ate through five oranges, but he was still hungry.
星期五,他吃了五個橘子,但他還是很餓。

The very hungry caterpillar 好餓的毛毛蟲 Eric Carle 艾瑞•卡爾 親子共讀
On Saturday he ate through one piece of chocolate cake,one ice-cream cone, one pickle, one slice of Swiss cheese, one slice of salami, one lollipop, one piece of cherry pie, one sausage, one cupcake, and one slice of watermelon.
星期六,他吃一塊巧克力蛋糕、一隻冰淇淋、一條醃黃瓜、一片瑞士奶酪、一片義大利香腸、一根棒棒糖、一塊櫻桃派,一條香腸,一個杯子蛋糕,和一片西瓜。
That night he had a stomach ache!
那天晚上他肚子好痛!

The very hungry caterpillar 好餓的毛毛蟲 Eric Carle 艾瑞•卡爾 親子共讀
The next day was Sunday again.
The caterpillar ate through one nice green leaf, and after that he felt much better.
隔天又是星期天了。
毛毛蟲吃了一片新鮮的綠色葉子,然後他覺得好多了。

The very hungry caterpillar 好餓的毛毛蟲 Eric Carle 艾瑞•卡爾 親子共讀
Now he wasn’t hungry anymore–and he wasn’t a little caterpillar any more.
He was a big, fat caterpillar.
現在他終於不再覺得餓了,而且他也不再是隻小毛毛蟲了。
他現在是隻又大又肥的毛毛蟲。

He built a small house, called a cocoon, around himself.
He stayed inside for more than two weeks.
Then he nibbled a hole in the cocoon, pushed his way out and…
他在自己周圍蓋了一個小房子,叫做繭。
他在小房子裡待了兩個多星期。
然後,他把繭咬了一個洞,找到出去的路…

The very hungry caterpillar 好餓的毛毛蟲 Eric Carle 艾瑞•卡爾 親子共讀
He was a became a beautiful butterfly!
他變成一隻美麗的蝴蝶!